LGBT Terms 詞彙

香港同志及其他性小眾社群常用語
在輔導過程中,輔導員若能認識同志及其他性小眾社群常用語,
可以達至以下目的:

1) 顯示出輔導員對同志社群有基本的認識,增加求助者對輔導
員的信任。

2) 適當運用於輔導的過程中,鼓勵求助者暢所欲言,與求助者
建立關係。

3) 共同的語言能讓求助者對輔導員產生親切感。

4) 更直接明白求助者的說話內容。

本文參考APA Online, Baird (2001),Gender Concerns,Intersex
Society of North America,女同學社的資料整理而成的:

Lesbian

女同性戀者,亦簡稱 Les。這個詞源自希臘一個名為Lesbo 的島
嶼(希臘和土耳其之間的愛琴海東部)。西元前400 年前,希臘
女詩人莎芙(Sappho)在這個島上舉行女詩人同歡會,建立她的
學園,她有些詩是描述關於女人之間的愛情,令到莎芙主義 
(Sapphism)也成為女同性戀者的另一稱呼。

Gay

現時通常指男同性戀者,亦可指女同性戀者。英文單字gay,解 
作「快樂的」。20 世紀初,美國部分同性戀者開始使用gay 這詞
作為自身標籤, 以區別當時在病理上被廣泛使用的辭彙
homosexual。到了20 世紀,gay 這個辭彙已逐漸被西方媒體廣泛
接受和使用。

Queer

本義為奇特,獨持,後被借用泛指GLBTQ 或性小眾人士。

Bisexual

雙性戀者,亦簡稱Bi。認同自己本身的性別,愛戀與慾望的對象,
可能是同性,也有可能是異性。

Straight

異性戀者、Heterosexual,指愛戀或慾望對象的性別與自己相反的人。
直人
Straight/異性戀者。
攣 / 攣人
相對於異性戀者 = 直,攣 = 同性戀者

Lover / Partner

同性戀者稱呼伴侶時的用語

Member / 自己人

同性戀者互相稱呼的用語

Gay Icon

廣為同志喜愛的藝人或名人。

LGBT、GLBT

女同性戀者(Lesbians)、男同性戀者(Gays)、雙性戀者(Bisexuals)
與跨性別者(Transgender)的一個集合用語。

T G

Transgender/Transgenderism、跨性別,易性者/易性癖,在外觀
或生理上有轉換性別訴求的人,包括易裝者及變性者,為T S/ T V/
C D 之統稱。

T S

Transsexual,變性慾者,俗稱變性人士、換性人士。自發性感到
心理性別與生理性別不一致的人,TS 均認定自己為錯生於另一
性別的身體,並希望能過著與自己生理性別相反的異性生活,有
透過外科手術轉變性別以滿足心理訴求,絕大多數被認為是先天
性 (或稱原發性),且多在孩童時期(六至十歲左右)已有此訴
求;若有轉換性別訴求者經心理治療失敗,則要求諸外科手術轉
換生理性別,以達至訴求者心理與 生理取得平衡,以使其繼續生
活。

T V

TransVestite,扮裝者,為易裝者的舊稱謂,源於二十世紀初,與
CD 之名近義,但Transvestite 卻有精神病態性易裝行為之貶意。
TV 多被指為滿足性慾,或在性愛過程中以易裝來取得高潮,有
時亦會與戀物癖連上關係;雖然部份T V 亦有出現性別紊亂(GID)
狀況,渴求過著異性身份的生活,但可能基於外在因素(如家庭、
財政、文化)或內在因素(例如心理困擾並不強烈),最多只作 
局部外科整形(男轉女如面部輪廓、乳房植入、臀部灌脂;女轉
男除了面部輪廓整形、抽脂,亦會切除乳房),但不一定訴諸性
別重建手術(S R S)去改變性別。注意:很多跨性別人士都不喜
歡這個稱謂。

C D

Cross dressing/Crossdresser,反串/易裝者,愛穿上異性服飾的
人,當中既有男轉女,亦有女轉男,易裝者多為滿足於裝扮上的
轉變,或以 裝扮去表現其內在的女性化(男轉女)/男性化(女
轉男)心理,絕大多數C D 均認同先天的生理性別,故並不存在
作外科手術轉變性別的訴求。

Drag Queen/Drag King

舞台反串者。以道具及異性服裝表演謀生的舞台工作者,不一定
代表其有易裝或易性癖,當中多以男反串女身演出,反之則較少。
互助婚姻 /合作婚姻
女同志與男同志透過友誼和互信建立的無性婚姻關係,以此形式
面對結婚的壓力,亦從中獲得生活上一些基本權利。

資料來源:

郭勤, 區逸詩, 高君妍, 李文偉, 張詩詠, 林可欣, & 張佩琦. (2009). 當輔導員遇上同志 [DVD & Booklet]. 香港: 香港城市大學應用社會科學系(情性實踐輔導計劃) & 姊妹同志